Формат аркуша (формат листа) – розмір аркуша, виражений в міліметрах.

Стандартний формат аркуша (стандартный формат листа) – формат аркуша паперу (картону), розміри якого визначаються стандартами.

Промисловий формат аркуша (промышленный формат листа) – формат аркуша паперу (картону), встановлений стандартами для промислового виготовлення паперу та картону.

Споживчий формат аркуша (потребительский формат листа) – формат аркуша паперу (картону), встановлений стандартами для споживчого використання.

Стіс паперу (картону) (стопа бумаги (картона)) – одиниця відліку аркушів паперу (картону), яка дорівнює 1000 аркушів.

Зрив паперу (картону) (срыв бумаги (картона)) – пошкоджені шари рулону паперу (картону), зрізані під час перероблення.

Розкрій картону (раскрой картона) – розрізання картону на деталі потрібних розмірів.

Підрізування аркушів (подрезка листов) – обрізування країв для забезпечення прямокутності аркушів.

Поаркушеве сортування паперу (картону) (полистовое сортирование бумаги (картона)) – перегляд кожного аркуша паперу (картону) з метою вилучення тих, що мають дефекти.

Сортування паперу в два аркуші (сортирование бумаги в два листа) – перегляд водночас двох аркушів паперу – одного з верхнього, другого з сіткового боку з метою вилучення дефектних аркушів.

Віяльне сортування паперу (веерное сортирование бумаги) – огляд усіх аркушів паперу шляхом розпуску їх віялом з метою вилучення дефектних аркушів.

Пачка паперу (пачка бумаги) – первинна пакувальна одиниця аркушевого паперу.

Паперова сорочка (бумажная сорочка) – зовнішнє паперове паковання пачки або виробів з ілюстраціями та написами в установленій формі.

Пачка виробів (пачка изделий) – первинна пакувальна одиниця виробів.

Пака паперу (кипа бумаги) – пакувальна транспортна одиниця аркушевого паперу промислового формату.

Пака виробів (кипа изделий) – пакувальна транспортна одиниця виробів.

Обандеролювання (обандероливание) – обклеювання пачки смужкою паперу.

Марковання (маркировка) – текст, умовні позначення та малюнки на зовнішньому пакованні чи продукції.

Маркування (маркирование) – нанесення тавра, марковання на паковання чи продукцію.

Паковання (упаковка) – засіб або комплекс засобів, які забезпечують захист продукції від навколишнього середовища, пошкоджень, втрат під час транспортування, а також полегшують процеси транспортування, зберігання, реалізації продукції.

Пакування (упаковывание) – підготовка продукції до транспортування, зберігання, реалізації та використання в упакованому вигляді.

Облагороджування паперу (картону) (облагораживание бумаги (картона)) – нанесення на папір (картон) поверхневого покриття або просочування його для надання привабливого вигляду.

Поверхневий шар (поверхностный слой) – зовнішній шар багатошарового паперу (картону).

Поверхневе покриття (покровный слой) – шар у вигляді плівки, фольги, лаку або суміші з мінеральних пластифікувальних і зв’язувальних речовин, нанесених на поверхню паперу (картону).

Нанесення поверхневого покриття (нанесение поверхностного покрытия).

Ґрунтування (грунтование) – нанесення на папір (картон) шару фарбувальної маси для наступного друкування або нанесення поверхневого покриття.

Гумування (гуммирование) – нанесення шару клею на один бік паперу (картону) з наступним сушінням.

Склеювання (склеивание) – з’єднування аркушів паперу (картону) між собою або з іншими матеріалами за допомогою адгезиву.

Лакування (лакирование) – облагороджування паперу (картону) нанесенням на його поверхню лакового шару.

Ламінування (ламинирование) – облагороджування паперу (картону) нанесенням на його поверхню розплавленого полімеру.

Пластифікація паперу (пластификация бумаги) – облагороджування паперу пластифікаторами для надання йому м’якості та пластичності.

Металізація (металлизирование) – облагороджування паперу (картону) нанесенням на його поверхню тонкого шару металу.

Баритування паперу (баритование бумаги) – оброблення паперу нанесенням на його поверхню суміші сірчанокислого барію та зв’язувальних речовин.

Промаслювання (промасливание) – оброблення паперу (картону) просочуванням мінеральними або рослинними оліями.

Бакелітизування (бакелитизирование) – оброблення паперу (картону) просочуванням бакелітовим лаком або введенням у композицію бакелітового порошку.

Бітумування (битумирование) – оброблення паперу (картону) просочуванням сумішшю розплавленого бітуму та мінеральних олій або введенням у композицію бітумних дисперсій.

Парафінування (парафинирование) – оброблення паперу (картону) просочуванням або поверхневим покриттям розплавленим парафіном.

Воскування (вощение) – оброблення паперу (картону) просочуванням або поверхневим покриттям розплавленим воском.

Тиснення (тиснение) – зміна фактури поверхні паперу (картону) нанесенням тисненого малюнка.

Гренування паперу (гренирование бумаги) – облагороджування паперу надаванням його поверхні зернистої структури.

Армування паперу (армирование бумаги) – склеювання або механічне з’єднування паперу під час його відливання з іншим матеріалом або з сіткою з натуральних чи синтетичних ниток.

Формат виробу (формат изделия) – розміри виробу в міліметрах.

Фальц (фальц) – згин аркуша, що утворюється під час фальцювання.

Зошит паперового блока (тетрадь бумажного блока) – складова частина виробу, яку одержують з аркушів після фальцювання.

Корінець зошита (корешок тетради) – бік згину сфальцьованого аркушу по лінії подальшого скріплення.

Шлейф (шлейф) – припуск аркушів паперу однієї половини зошита з боку переднього поля.

Паперовий блок (бумажный блок) – комплект зошитів або аркушів паперу, що містить усі сторінки майбутнього виробу.

Корінець паперового блока (корешок бумажного блока) – місце скріплення зошитів чи аркушів блока, скомплектованих у певному порядку.

Головка паперового блока (головка бумажного блока) – верхній обріз блока.

Вклейка (вклейка) – частка аркуша паперу або ілюстрація, яку вклеюють у середину зошита.

Вкладка (вкладка) – частка аркуша паперу або ілюстрація, яку вкладають у середину зошита.

Накидка (накидка) – частка аркуша паперу або ілюстрація, в розклад якої вкладають зошит.

Приклейка (приклейка) – частка аркуша паперу або ілюстрація, що приклеюється до зовнішньої частини зошита.

Форзац (форзац) – зігнутий аркуш паперу або конструкція з двох аркушів та фальчика, які скріплені з першим і останнім зошитами блока і служать для скріплювання блока з палітуркою.

Фальчик (фальчик) – смужка матеріалу, що з’єднує паперові аркуші складеного форзацу.

Обкладинка (обложка) – зовнішнє покриття виробу, що з’єднується з блоком без форзаців.

Обкладинка з однієї деталі (обложка из одной детали) – суцільнопаперова або з іншого суцільного матеріалу обкладинка.

Палітурка (переплетная крышка) – зовнішнє покриття виробу, що з’єднується з блоком за допомогою форзацу.

Складена палітурка (составная переплетная крышка) – палітурка, боковинки якої покриті одним матеріалом і з’єднані між собою іншим матеріалом.

Суперобкладинка (суперобложка) – додаткова обкладинка з клапанами, яка прикриває палітурку або обкладинку без додаткового з’єднання.

Палітурна папка (переплетная папка) – додаткове зовнішнє покриття з кишеньками для вставляння виробів.

Картонна боковинка (картонная сторона) – аркуш картону, який становить деталь палітурки.

Шпація (шпация) – відстань між внутрішніми краями картонних боковинок палітурки.

Кант (кант) – краї палітурки або обкладинки, що виступають за край блока.

М’яка перекладка (мягкая прокладка) – перекладка з пористого матеріалу або декількох шарів паперу між картонною боковинкою і палітурним матеріалом палітурки.

Відстав (отстав) – смужка цупкого паперу або картону, яка наклеюється на внутрішній бік корінцевого матеріалу складеної палітурки між картонними сторінками зі збереженням розставів.

Розстав (расстав) – відстань між картонною боковинкою палітурки та відставом.

Куліса альбому (кулиса альбома) – аркуші альбому з кишенями або рамками для вставлення фотознімків, листівок, марок та інших наочних матеріалів.

Шарнір альбому (шарнир альбома) – смужка технічної тканини, паперу або картону, що з’єднує аркуші альбому та компенсує товщину вставлених фотознімків, листівок, марок та інших наочних матеріалів.

Альбомна перекладка (альбомная прокладка) – аркуші тонкого паперу між аркушами альбому.

Стрижень альбому (стержень альбома) – аркуш паперу, сфальцьований у вигляді гармонійки, у згини якого закріпляють аркуші альбому.

Конвертова висічка (конвертная высечка) – заготівка з паперу, формат якої відповідає конструкції конверта.

Картонна висічка (картонная высечка) – деталь з картону, яку одержують висіканням або штампуванням на спеціальних пресах.

Лініювання (линование) – нанесення ліній в установленій формі на поверхню аркуша паперу.

Зіштовхування (сталкивание) – вирівнювання у стосі країв аркушів паперу, картону, напівфабрикатів і готової продукції з двох взаємоперпендикулярних боків.

Фальцювання (фальцовка) – згинання паперових аркушів у визначеному порядку з фіксацією згинів.

Комплектування паперового блока (комплектовка бумажного блока) – складання блока з зошитів або аркушів у визначеному порядку.

Комплектування вкладанням (комплектовка вкладкой) – комплектування виробів шляхом вкладання зошита в зошит та обкладинку.

Комплектування добиранням (комплектовка подборкой) – комплектування блока шляхом прикладання одного зошита до другого або одного аркуша до другого.

Приклеювання форзацу (приклейка форзаца) – приклеювання форзацу до корінця зовнішнього боку зошита.

Шиття паперового блока (шитье бумажного блока) – спосіб скріплення скомплектованих зошитів або аркушів у блок.

Шиття дротом на марлі (шитье проволокой на марле) – спосіб скріплення блока дротом на марлі через корінцевий згин.

Шиття дротом вшиттям (шитье проволокой втачку) – спосіб скріплення дротом блока, скомплектованого добиранням, через корінцеве поле з відступом від краю корінця.

Шиття дротом ушивкою (шитье проволокой внакидку) – спосіб скріплення дротом блока, скомплектованого вкладанням, через корінцевий згин із загинанням дужок у середину зошита.

Шиття дротом у середину (шитье проволокой вразъем) – спосіб скріплення дротом блока, скомплектованого вкладанням, через корінцевий згин із загинанням дужок на зовнішньому згині зошита.

Шиття нитками (шитье нитками) – спосіб скріплення нитками зошитів блока вздовж корінцевого згину.

Заклеювання корінця паперового блока (заклейка корешка бумажного блока) – нанесення на корінець блока шару клею для збільшення міцності скріплення зошитів та фіксування форми корінця.

Обкантовування паперового блока (окантовка бумажного блока) – приклеювання смужки паперу, тканини або нетканого матеріалу по всій поверхні корінця з виходом на форзаци або на першу та останню сторінки зошита.

Кругління корінця паперового блока (кругление корешка бумажного блока) – надання корінцеві округлої форми.

Трибічне обрізування паперового блока (трехсторонняя обрезка бумажного блока) – обрізування блока з обох боків та з переду.

Зафарбування обрізу паперового блока (закраска обреза бумажного блока) – нанесення фарби на обрізані боки блока.

Перфорування паперового блока (перфорирование бумажного блока) – пробивання дрібних отворів у блоці для відривання аркушів.

Прорізування аркушів (просечка листов) – утворення прорізів і отворів в аркушах паперу та картону.

Обтискання паперового блоку (обжим бумажного блока) – ущільнення корінцевої частини блока.

Вставлення паперового блока (вставка бумажного блока) – скріплення блока з палітуркою.

Звичайне покриття (обыкновенное крытье) – приклеювання обкладинки до блока.

Покриття розпускне (крытье вроспуск) – приклеювання обкладинки до блока по корінцю та до зовнішніх сторінок.

Безшвейне скріплювання паперового блока клеєм (бесшвейное клеевое скрепление бумажного блока) – скріплювання в блок аркушів чи зошитів клеєм.

Спіральне скріплювання паперового блока (спиральное скрепление бумажного блока) – скріплювання блока металевою або пластмасовою спіраллю.

Кільцеве скріплювання паперового блока (кольцевое скрепление бумажного блока) – скріплювання блока металевими або пластмасовими кільцями.

Гвинтове скріплювання паперового блока (винтовое скрепление бумажного блока) – скріплювання блока металевими або пластмасовими гвинтами.

Кнопкове скріплювання паперового блока (кнопочное скрепление бумажного блока) – скріплювання блока металевими або пластмасовими кнопками.

Скріплювання паперового блока тасьмою (скрепление бумажного блока тесьмой).

Шнурове скріплювання паперового блока (шнуровое скрепление бумажного блока).

Ремінцеве скріплювання паперового блока (ремешковое скрепление бумажного блока).

Заокруглювання кутів паперового блока (кругление углов бумажного блока) – надання кутам блока округлої форми.

Вставлення спіралі в паперовий блок (вставка спирали в бумажный блок).

Висікання алфавіту (высечка алфавита) – ступінчасте висікання аркушів паперу з друкуванням водночас на них літер за алфавітом.

Штукування (штуковка) – покриття палітурним матеріалом картонних боковинок під час виготовлення складеної палітурки.

Аплікація на палітурці (аппликация на переплетной крышке) – накладання та прикріплення до палітурного матеріалу малюнка, висіченого за контуром з іншого матеріалу.

Тиснення фольгою (тиснение фольгой) – нанесення зображення фольгою на палітурку, папір, картон або інший матеріал.

Блінтове тиснення (блинтовое тиснение) – нанесення плоского заглибленого безфарбового зображення на палітурку, папір, картон чи інший матеріал.

Конгревне тиснення (конгревное тиснение) – нанесення рельєфного зображення на палітурку, папір, картон або інший матеріал.

Рицювання (рицовка) – надрізування верхніх шарів картону на місці згину.

Рилювання (рылевка) – видавлювання пазу на поверхні аркуша картону для формування кута під час згинання способом вальцювання.

Біг (биг) – заглиблення у вигляді прямої лінії на картоні, папері та палітурному матеріалі.

Бігування (биговка) – нанесення заглиблень на поверхню картону штампуванням.

Штрихування (штриховка) – нанесення заглиблення на місці розставу.

Фарбовний фон (красочный фон) – зафарбована поверхня матеріалу, на який може бути зроблений відбиток.

Накочування шпалер (накатка обоев) – намотування шпалер на втулку в шпалеродрукарській машині.

Розкочування шпалер (раскатка обоев) – намотування рулонів шпалер заданого метражу.